1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,894
♪ ♪

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയേഴ്സ്! ചക്രവാളത്തിൽ!

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,405
നിങ്ങളുടെ കവണകളും അമ്പുകളും പരിശീലിപ്പിക്കുക
ഫ്ലയേഴ്സിന് പിന്നിലെ കപ്പലുകളിൽ

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,532
എൻ്റെ സിഗ്നൽ തീപിടിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
ഡാഗുർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
അത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
[മനുഷ്യൻ] സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത്!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
വരൂ, ക്രോഗൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ചിലത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
വലിയ കുട്ടി, യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിനായി ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,511
[ചിരിക്കുന്നു]

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,308
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
-[കരച്ചിൽ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
[മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
അല്ലേ? ഡ്രാഗൺ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
ഇപ്പോൾ! തീ!

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
[മുറുമുറുപ്പ്]

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
♪ ♪

25
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
അല്ലേ?

26
00:01:15,658 --> 00:01:16,743
[അലർച്ച]

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
ആ ദ്വീപ് കടന്നുപോകുക.

29
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
[അലരുന്നു]

31
00:01:24,542 --> 00:01:31,508
♪ ♪

32
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
[അലർച്ച]

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

34
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
ക്രോഗൻ, ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
[കരച്ചിൽ]

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

37
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
[റഫ്നട്ട്] അതെ!
ക്രോജി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

39
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
കൂടെ പോകാനുള്ള ഒരു ചെറിയ പാട്ട് ഇതാ
ആ വാൽ കൊണ്ട്.

40
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
[മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:01:52,487 --> 00:01:58,910
♪ ♪

42
00:02:01,162 --> 00:02:01,996
[അലരുന്നു]

43
00:02:05,750 --> 00:02:08,753
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

44
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത്.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
അവർ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിന്.

46
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
അവർ.

47
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
ഇവിടെ?

48
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
അത് ദ്വീപിന് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

49
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
അതുകൊണ്ടാണ് വ്യാളികൾക്ക് ഇവിടെ പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
അത് അവൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.

51
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
കൃത്യമായി. അവനു കഴിവുണ്ട്
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

52
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
ശരി, ക്രോഗൻ അതിശയിക്കാനില്ല
ജോഹാന് അവനെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ് ഒരു ബെർസർക്കറാണ്.

54
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
ഹാ! ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ മറ്റെന്താണ്?

55
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
അങ്കിൾ ഫെൻറിസ്, അതാണ്. അത് അവനായിരിക്കണം.

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

57
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
ശരി, നമ്മുടെ അമ്മാവൻ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്...

58
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
ഫെൻറിസ് തോർസ്റ്റൺ.

59
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഫെൻസുൾഫർ തോർസ്റ്റൺ,

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

61
00:02:51,754 --> 00:02:54,465
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "താഴെ" എന്നാണ്.

62
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
[ഞരങ്ങുന്നു]

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,887
"ഫെൻറിസ്, ഫെൻറിസ്, ഉയരവും സുന്ദരവും,
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മുടി നെയ്തെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?"

64
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
അതായിരുന്നു കവിത
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ അവനോട് പാരായണം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
ഫെൻറിസ് മറുപടി പറയും,
"മുടി, വായ, യാക്കിൻ്റെ ചീസ്.

66
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
വരൂ, സിന്താർ. ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കൊണ്ടുവരിക."

67
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
[വിരലുകൾ പൊട്ടി]

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

69
00:03:10,815 --> 00:03:14,152
- എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

70
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഫെൻറിസ് അല്ല
ഈ ദ്വീപിന് കീഴിൽ.

71
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
-ഇത് ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവാണ്.
-അതാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

72
00:03:19,866 --> 00:03:23,578
ഞങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ മനസ്സ് എടുത്തുകളയുക
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകുമോ?

73
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കും.

74
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
ജോഹാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ, ചേച്ചി?

75
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
ഓ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ കപ്പലിനെ അയച്ചു
തെക്ക് നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ

76
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
ആദ്യത്തെ ഫ്ലീറ്റ് വീണ്ടും ഇടപഴകുമ്പോൾ
വടക്ക് നിന്ന്.

77
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

78
00:03:36,341 --> 00:03:40,011
കാരണം അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവരാണ്, അല്ലേ?

79
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
എന്ത്--

80
00:03:41,679 --> 00:03:44,891
[നാടക സംഗീതം]

81
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
♪ ♪

82
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
കണ്ടോ?
നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

83
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

84
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
[വിരലുകൾ പൊട്ടി]

85
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഇറങ്ങുക!

86
00:03:54,859 --> 00:03:55,693
[ആക്രോശം]

87
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
നോക്കൂ.

88
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

89
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
[മനുഷ്യൻ] തീ!

90
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
അവർ താഴെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

91
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ലജ്ജയിൽ ഒളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

92
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
[അലയുന്നു]

93
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
ആരും ഒളിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങളും ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

94
00:04:12,919 --> 00:04:15,588
എന്നാൽ നമ്മുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ
ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ലാതെ

95
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്, ചുരുക്കത്തിൽ.

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
അതെ. അത് തന്നെ.

97
00:04:19,550 --> 00:04:23,054
ഒരു തീരുമാനം നല്ല കാര്യമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

98
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

99
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
ഇല്ല, നമ്മൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം. പൊരുതുക.

100
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
[വിദൂര അലർച്ച]

101
00:04:29,143 --> 00:04:33,648
♪ ♪

102
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
-[വിംഗ് മെയ്ഡൻസ് അലറുന്നു]
-വിശുദ്ധ റേസർവിപ്പ്, കുഞ്ഞ്.

103
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
♪ ♪

104
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
[മുറുമുറുപ്പ്]

105
00:04:40,405 --> 00:04:43,700
[അലർച്ച]

106
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
വിങ്നട്ട്!

107
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
[അലർച്ച]

108
00:04:47,704 --> 00:04:51,249
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

109
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
[ചിരിക്കുന്നു] അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്!

110
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിംഗ് മെയ്ഡനാണ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

111
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
വിള്ളൽ, അവർ എങ്ങനെ...

112
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
ഒരു ടെറർ മെയിൽ അയച്ചു
വിംഗ് ഐലൻഡിലെ ഡിഫൻഡേഴ്സിൽ നിന്ന്.

113
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
അവർ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

114
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
കുഞ്ഞു റേസർ വിപ്പുകൾ എങ്ങനെ പറക്കും
ദ്വീപിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്?

115
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കാരണം
പൂർണ്ണമായി വികസിച്ചിട്ടില്ല,

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
ഇത് ഇഫക്റ്റുകൾ ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കുള്ള ഒരു ജാലകമായിരിക്കാം.

118
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

119
00:05:12,645 --> 00:05:16,149
♪ ♪

120
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
-ആസ്ട്രിഡ്, കേൾക്കൂ.
-എനിക്ക് സുഖമാകും.

121
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
നമുക്ക് സുഖമാകും.

122
00:05:20,069 --> 00:05:22,613
ജോഹാനും ക്രോഗനും ഒരുപക്ഷേ
ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ചു.

123
00:05:22,697 --> 00:05:26,075
നിങ്ങളും പല്ലില്ലാത്തവരും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ്

124
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
അവനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.

125
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരും.

126
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
♪ ♪

127
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ.

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
[മൃദു സംഗീതം]

130
00:05:40,381 --> 00:05:47,347
♪ ♪

131
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
ശരി, ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്!

132
00:05:52,643 --> 00:05:56,022
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാത്തതുപോലെ!

133
00:05:56,105 --> 00:05:59,901
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്! ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത്!

134
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
♪ ♪

135
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
ഇനി നീയും ഞാനും ആണ് മോളേ.

136
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

137
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
[അലരുന്നു]

138
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

139
00:06:09,535 --> 00:06:11,037
♪ ♪

140
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
[മുറുമുറുപ്പ്]

141
00:06:12,038 --> 00:06:18,169
♪ ♪

142
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
ഡെഡ് എൻഡ്.

143
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
♪ ♪

144
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

145
00:06:24,509 --> 00:06:26,177
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

146
00:06:26,260 --> 00:06:28,262
[മുരങ്ങൽ]

147
00:06:30,306 --> 00:06:33,601
തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൂട് ആവശ്യമാണ്.

148
00:06:33,684 --> 00:06:34,727
[മുരങ്ങുന്നു]

149
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ക്രോഗൻ.
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

150
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

151
00:06:40,525 --> 00:06:43,569
കുന്തങ്ങൾ! കുന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

152
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

153
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

155
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
അല്ലേ? [ചിരിച്ചു]

156
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
അല്ലേ?

157
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
[മുരങ്ങൽ]

158
00:06:54,622 --> 00:06:56,707
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

160
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക,

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,671
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിധി എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

162
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
[മനുഷ്യൻ] തീ!

163
00:07:05,007 --> 00:07:06,175
[മനുഷ്യൻ] അകലെ!

164
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
[മനുഷ്യൻ] തീ!

165
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
[അലർച്ച]

166
00:07:10,847 --> 00:07:14,350
ഡാഗുർ, ഹീതർ, റഫ്, ഒപ്പം, ടഫ്,
വിംഗ് മെയ്ഡൻസുമായി ഇടപഴകുക.

167
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
പൂർണ്ണ മുൻനിര ആക്രമണം.

168
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഇടപഴകൽ.

169
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
[ചിരി] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

170
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
ഫുൾ ഫ്രണ്ടൽ അറ്റാക്ക് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക് ദിവസം ചവിട്ടാൻ.

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ!

172
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് സഹോദരാ.

173
00:07:26,612 --> 00:07:28,656
[നാടക സംഗീതം]

174
00:07:28,739 --> 00:07:33,286
സ്പിറ്റെലൗട്ട്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ മറികടക്കുന്നു
വടക്ക് ഭാഗത്ത്, പിന്നെ ചൂഷണം.

175
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
-മനസ്സിലായി?
-ഓ, ഞങ്ങൾ അവയെ ചൂഷണം ചെയ്യും, ശരി.

176
00:07:35,621 --> 00:07:38,499
എൻ്റെ കക്ഷത്തിനടിയിൽ പഴുത്ത തക്കാളി പോലെ.

177
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
ഹേയ്, അച്ഛാ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണ്.

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് തന്നെ, ബോയ്.

179
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
നിങ്ങളുടെ വിങ്മാൻ ആകുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

180
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
മീനുകളേ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

181
00:07:48,593 --> 00:07:53,097
♪ ♪

182
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

183
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

184
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
[മനുഷ്യൻ] തീ!

185
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
♪ ♪

186
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

187
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
♪ ♪

188
00:08:08,070 --> 00:08:09,447
[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

189
00:08:09,530 --> 00:08:16,496
♪ ♪

190
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
[മുറുമുറുപ്പ്]

191
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
[മുരങ്ങൽ]

192
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

193
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

195
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

196
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
[മുറുമുറുപ്പ്]

197
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
-[മുരങ്ങൽ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

198
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

199
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

201
00:08:34,680 --> 00:08:40,645
♪ ♪

202
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

203
00:08:43,481 --> 00:08:49,028
♪ ♪

204
00:08:49,111 --> 00:08:51,656
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

205
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

206
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
ആ മഞ്ഞിൽ പണിയെടുക്കൂ.
നമ്മൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

207
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
നിങ്ങളും ഞാനും മറ്റൊരു വഴി തേടും.

208
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല.

209
00:09:02,500 --> 00:09:06,837
♪ ♪

210
00:09:06,921 --> 00:09:08,172
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

211
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
♪ ♪

212
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

213
00:09:17,265 --> 00:09:19,308
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-പല്ലില്ല!

214
00:09:20,643 --> 00:09:22,061
[മുരടിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല, ബഡ്.

215
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

216
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
ആരാ.

217
00:09:25,523 --> 00:09:32,280
♪ ♪

218
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ തോർ.

219
00:09:47,628 --> 00:09:51,132
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ് മുട്ടയിട്ടോ?

220
00:09:51,215 --> 00:09:56,387
♪ ♪

221
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
[ജോഹാൻ] മെനുവിൽ മുട്ടകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

222
00:09:59,724 --> 00:10:02,435
ആർക്കറിയാം? [ചിരിക്കുന്നു]

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
[നാടക സംഗീതം]

224
00:10:06,897 --> 00:10:13,863
♪ ♪

225
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
[മുറുമുറുപ്പ്]

226
00:10:28,836 --> 00:10:30,129
[ജോഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

227
00:10:30,212 --> 00:10:36,260
♪ ♪

228
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

229
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
♪ ♪

230
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

231
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
ശരി.

232
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

233
00:10:47,938 --> 00:10:50,775
♪ ♪

234
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

235
00:10:52,693 --> 00:10:56,656
♪ ♪

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
[അലയുന്നു]

237
00:10:58,532 --> 00:11:05,331
♪ ♪

238
00:11:05,414 --> 00:11:09,126
തമാശ. ഇത് കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ തെക്ക് ഒരു ഹിമാനിയിൽ ആയിരുന്നു...

239
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം]

240
00:11:11,587 --> 00:11:15,841
♪ ♪

241
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
[നിലവിളി]

242
00:11:18,427 --> 00:11:25,393
♪ ♪

243
00:11:25,935 --> 00:11:30,314
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

244
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
പോകാനുള്ള സമയമായി, ഡ്രാഗണുകളേ!

245
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
♪ ♪

246
00:11:36,445 --> 00:11:37,655
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

247
00:11:37,738 --> 00:11:40,366
♪ ♪

248
00:11:40,449 --> 00:11:42,743
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

249
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
ഫ്ലയറുകൾ ചൂടോടെ വരുന്നു, ആളുകൾ.

250
00:11:45,704 --> 00:11:46,622
ആസ്ട്രിഡ്!

251
00:11:46,705 --> 00:11:50,668
എനിക്കറിയാം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
[അടിമുറുക്കം]

253
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
♪ ♪

254
00:11:57,049 --> 00:11:58,300
[കരയുന്നു]

255
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
ചിന്തിക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്. ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

256
00:12:03,305 --> 00:12:07,476
♪ ♪

257
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
[മുറുമുറുപ്പ്]

258
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
♪ ♪

259
00:12:10,980 --> 00:12:13,732
[മുറുമുറുപ്പ്]

260
00:12:13,816 --> 00:12:17,403
♪ ♪

261
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
[മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:12:19,780 --> 00:12:26,287
♪ ♪

263
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!

264
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
♪ ♪

265
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
[മുറുമുറുപ്പ്]

266
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

267
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
[നിശ്വാസം]

268
00:12:37,173 --> 00:12:40,259
[ജോഹാൻ] ബ്രാവോ, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്!

269
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

270
00:12:42,344 --> 00:12:46,891
രുചികരമായ വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം, ഹിക്കപ്പ്.

271
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം
ഡ്രാഗണുകളുടെ ചാമ്പ്യൻ്റെ

272
00:12:50,269 --> 00:12:54,231
വസിക്കും
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിൻ്റെ ജന്മ നെസ്റ്റിൽ.

273
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
ശുദ്ധമായ കവിത.

274
00:12:56,400 --> 00:13:00,821
♪ ♪

275
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
ആഹ്!

276
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
നല്ല ജോലി, മോളേ. നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

277
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

278
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
[അലരുന്നു]

279
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

280
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
എളുപ്പം, ഡ്രാഗൺ.

281
00:13:10,873 --> 00:13:11,999
അയ്യോ!

282
00:13:12,082 --> 00:13:16,337
♪ ♪

283
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
ക്രോഗൻ!

284
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

285
00:13:19,173 --> 00:13:20,090
[അലർച്ച]

286
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
പല്ലില്ലാത്ത, ഇല്ല.

287
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
- മുട്ടയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

288
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
എല്ലാവിധത്തിലും, ഡ്രാഗൺ. നിങ്ങൾ പോകൂ!

289
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
- മുട്ടയ്ക്ക് ശേഷം!
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

290
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
പല്ലില്ലാത്ത, പോകൂ. ആ മുട്ട സംരക്ഷിക്കുക.

291
00:13:28,974 --> 00:13:29,808
എനിക്ക് സുഖമാകും.

292
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
-[വിൻസ്]
- കുഴപ്പമില്ല, ബഡ്. പോകൂ.

293
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
പോകൂ!

294
00:13:34,313 --> 00:13:36,148
അത്തരം ഹീറോയിസം.

295
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

296
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
എന്തിനുവേണ്ടി?

297
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
ആഹ്!

298
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ജോഹാൻ.

299
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

300
00:13:46,867 --> 00:13:49,912
-[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[അലയുന്നു]

301
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

302
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
ഇല്ല!

303
00:13:53,666 --> 00:13:59,672
♪ ♪

304
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

305
00:14:02,758 --> 00:14:09,723
♪ ♪

306
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
[നിലവിളി]

307
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
[മുറുമുറുപ്പ്]

308
00:14:17,314 --> 00:14:23,821
♪ ♪

309
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

310
00:14:25,573 --> 00:14:27,658
അത് ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവായിരിക്കണം!

311
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
അല്ലേ?

312
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
[വിദൂര ഗർജ്ജനം]

313
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
[അലരുന്നു]

314
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
[അലർച്ച]

315
00:14:34,832 --> 00:14:37,251
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

316
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

317
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

318
00:14:40,921 --> 00:14:47,887
♪ ♪

319
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

320
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
എന്താണ്--

321
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
-ഗാർഫ്!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

322
00:14:57,813 --> 00:15:01,066
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

323
00:15:01,150 --> 00:15:07,656
♪ ♪

324
00:15:09,909 --> 00:15:10,993
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

325
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
[നിലവിളി]

326
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
[അലർച്ച]

327
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
[ഞരങ്ങുന്നു]

328
00:15:14,914 --> 00:15:17,833
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

329
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
♪ ♪

330
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

331
00:15:22,379 --> 00:15:27,134
♪ ♪

332
00:15:27,217 --> 00:15:30,596
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ,
ഈ ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

333
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
ആ അലർച്ചയായിരിക്കണം
ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ.

334
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും.

335
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

336
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
[അലർച്ച]

337
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

338
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
[മനുഷ്യൻ] ഡ്രാഗണുകൾ വരുന്നു!

339
00:15:43,901 --> 00:15:44,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

340
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

341
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

342
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
-[മനുഷ്യൻ] ഓ!
-[വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി]

343
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

344
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
[അലരുന്നു]

345
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
♪ ♪

346
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
ശരി, എല്ലാവർക്കും!

347
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുക
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളും.

348
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

349
00:16:04,129 --> 00:16:10,844
♪ ♪

350
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
[അലർച്ച]

351
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
[മുറുമുറുപ്പ്]

352
00:16:15,140 --> 00:16:15,975
[അലയുന്നു]

353
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

354
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
[നിലവിളി]

355
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

356
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
ഹേയ്!

357
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
[ചിരി]

358
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

359
00:16:25,609 --> 00:16:32,366
♪ ♪

360
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
എന്ത്? ഓ!

361
00:16:33,909 --> 00:16:39,873
♪ ♪

362
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
[റഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

363
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ!

364
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
[റഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

365
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
അവളെ പോകട്ടെ. അവൾ എൻ്റേതാണ്!

366
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
സ്വപ്നം കാണുക. ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

368
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
[ഞരങ്ങുന്നു]
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

369
00:16:55,139 --> 00:16:58,142
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

370
00:16:58,225 --> 00:17:02,104
♪ ♪

371
00:17:02,187 --> 00:17:03,063
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

372
00:17:03,147 --> 00:17:07,026
♪ ♪

373
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

374
00:17:08,527 --> 00:17:09,570
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

375
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

376
00:17:11,238 --> 00:17:14,450
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

377
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

378
00:17:17,202 --> 00:17:18,537
[അലരുന്നു]

379
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

380
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
ഇല്ല!

381
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
[പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

382
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

383
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
♪ ♪

384
00:17:31,300 --> 00:17:32,885
-ഓ-ഹൂ-ഹൂ!
-അതെ!

385
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
പോകൂ, ടൈറ്റൻ. പോകൂ, സിംഗേ.

386
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
പോകൂ, ടൈറ്റൻ. പോകൂ, സിംഗേ.

387
00:17:36,263 --> 00:17:37,639
[ഡഗുർ ചിരിക്കുന്നു]

388
00:17:37,723 --> 00:17:44,688
♪ ♪

389
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
[മുരങ്ങുന്നു]

390
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
[അലരുന്നു]

391
00:17:54,031 --> 00:18:00,996
♪ ♪

392
00:18:02,956 --> 00:18:06,376
[നാടക സംഗീതം]

393
00:18:06,460 --> 00:18:08,962
♪ ♪

394
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
[ചിരിക്കുന്നു]

395
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

396
00:18:12,549 --> 00:18:19,515
♪ ♪

397
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
[മുറുമുറുപ്പ്]

398
00:18:21,600 --> 00:18:23,477
[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]

399
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
[ഞരങ്ങുന്നു]

400
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
♪ ♪

401
00:18:30,859 --> 00:18:32,694
[അലർച്ച]

402
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
പല്ലില്ലാത്ത!

403
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
ഓ, തോറിന് നന്ദി.

404
00:18:37,032 --> 00:18:43,288
♪ ♪

405
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
[മൃദുവായ അലർച്ച]

406
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
[നിശ്വാസം]

407
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല, ബഡ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

408
00:18:48,252 --> 00:18:55,217
♪ ♪

409
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
ഓ!

410
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
ഓ, എൻ്റെ തോർ.

411
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
അത് ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിൻ്റെ മുട്ടയാണോ?

412
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
ഹിക്ക്, എന്ത് ചെയ്തു
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ് എങ്ങനെയിരിക്കും?

413
00:19:07,855 --> 00:19:11,525
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

414
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
ഫെൻറിസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ സഹായിച്ചോ?

415
00:19:13,193 --> 00:19:15,237
ഇതിൽ മുഴുവൻ അവൻ്റെ വിരലടയാളമുണ്ട്.

416
00:19:15,320 --> 00:19:17,447
ഓ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ക്രോഗൻ എവിടെയാണ്?

418
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്, അല്ലേ?

419
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
ഇല്ല. നിനക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

420
00:19:23,078 --> 00:19:27,541
ഹിക്കപ്പ്, ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ് സുരക്ഷിതനാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

421
00:19:27,624 --> 00:19:30,502
[മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
സർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

423
00:19:33,630 --> 00:19:38,051
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല!
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിനെ വേണം!

424
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി, ഡ്രാഗോ! ഞാൻ ചെയ്തു!

425
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
ഐസ് ഗുഹയിൽ ഒരു ദ്വീപിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

426
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

427
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
അത്... രക്ഷപ്പെട്ടു.

428
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
[ചിരിക്കുന്നു]

429
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
കാത്തിരിക്കൂ. ഡ്രാഗോ, ദയവായി.

430
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

431
00:19:52,900 --> 00:19:55,485
- ആരും എന്നെ രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
-[ക്രോഗൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

432
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
എൻ്റെ മാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരൂ!

433
00:19:57,821 --> 00:20:00,699
ഡ്രാഗണുകളുടെ മറ്റൊരു രാജാവിനെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

434
00:20:00,782 --> 00:20:03,577
♪ ♪

435
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
[Hiccup] ഇതാണ് ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജ്.

436
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
ഇത് വിദൂരമാണ്, അപകടകരമാണ്,

437
00:20:08,874 --> 00:20:11,710
അടുത്ത കാലം വരെ അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

438
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

439
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ ഒരു വീടുകൂടിയാണിത്.

440
00:20:17,591 --> 00:20:21,094
♪ ♪

441
00:20:21,178 --> 00:20:22,554
മുട്ട പോകുന്നിടത്തോളം,

442
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
അടാലിക്കും വിംഗ് മെയ്ഡനും ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്ന

443
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

444
00:20:27,851 --> 00:20:29,770
♪ ♪

445
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ജോഹാൻ പുറത്തായതോടെ...

446
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
അത് സുരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കും.

447
00:20:34,691 --> 00:20:38,028
♪ ♪

448
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
പ്രണയ പക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

449
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
അല്ല, ആ പ്രണയ പക്ഷികൾ.

450
00:20:43,742 --> 00:20:46,286
അവരുടെ ഭാവി വളരെ ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

451
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അതും ചില പുതിയ പ്രണയങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

452
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
[കരയുന്നു]

453
00:20:51,333 --> 00:20:53,919
[വിള്ളൽ] ഏതായിരിക്കണം...

454
00:20:54,002 --> 00:20:54,920
രസകരമായ.

455
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
[കരയുന്നു]

456
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
[വിള്ളൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി
വീണ്ടും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

457
00:21:03,262 --> 00:21:06,932
അവൻ തീരെ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
തലവനാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

458
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
അവനെ തടയില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്

459
00:21:09,059 --> 00:21:13,355
കടിഞ്ഞാൺ എനിക്ക് കൈമാറാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ നിന്ന്
ചിലപ്പോൾ വളരെ വേഗം.

460
00:21:13,438 --> 00:21:15,482
ഡ്രാഗൺ ഐസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

461
00:21:15,565 --> 00:21:18,610
അവർ അത്തരം അത്ഭുതകരമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്
ഡ്രാഗൺ അറിവിനായി,

462
00:21:18,694 --> 00:21:22,531
എന്നാൽ തെറ്റായ കൈകളിൽ
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

463
00:21:22,614 --> 00:21:25,367
♪ ♪

464
00:21:25,450 --> 00:21:28,370
അതെ, എഡ്ജ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

465
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരും ശക്തരും ധീരരുമാണ്,

466
00:21:30,956 --> 00:21:33,333
കൂടാതെ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ബുദ്ധിമാനും.

467
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
[അലരുന്നു]

468
00:21:34,710 --> 00:21:38,547
എന്ത്? ഈ എസ്സിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

469
00:21:38,630 --> 00:21:41,508
[വിള്ളൽ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

470
00:21:41,591 --> 00:21:44,469
എന്തിനും തയ്യാറായി ഞങ്ങൾ ബെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

471
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
ആർക്കും തയ്യാറാണ്,

472
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കായി പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്,

473
00:21:48,056 --> 00:21:50,225
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.

474
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ആരാണ് ബെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

475
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
എന്ത്?

476
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] അതെ!

477
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

478
00:21:59,276 --> 00:22:06,241
♪ ♪

479
00:22:06,366 --> 00:22:08,827
[പല്ലില്ലാത്ത കരച്ചിൽ]

480
00:22:08,910 --> 00:22:12,289
♪ ♪


